Auto Tab Discard v0.2.8 の日本語訳です。 

-----
Discarding options.
オプションを破棄する。
-----

Discard inactive tabs after 600  seconds when the number of inactive tabs exceeds 6.
(use zero second to disable auto tab discarding)
非アクティブなタブの数が6を超えると、600秒後に非アクティブなタブを破棄します。
（自動タブ破棄を無効にするには0秒を使用します）

Only discard the following inactive hostnames.
comma separated list of hostnames.
以下の非アクティブなホスト名だけを破棄してください。
ホスト名のカンマ区切りリスト。

Display discarding items in the "tab" context menu. (if supported)
「タブ」コンテキストメニューに項目を破棄して表示します。 （サポートされている場合）

Display discarding items in the "page" context menu.
「ページ」コンテキストメニューに項目を破棄して表示します。

-----
Discarding conditions
廃棄条件
-----

Do not discard a tab when media is playing.
メディアの再生中にタブを破棄しないでください。

Do not discard a tab when it is pinned.
タブが固定されているときにタブを破棄しないでください。

Do not discard a tab when form changes are not yet submitted.
フォームの変更がまだ送信されていない場合は、タブを破棄しないでください。

Do not discard tabs when computer is connected to a power source.
コンピュータが電源に接続されているときにタブを破棄しないでください。

Do not discard a tab if it can display desktop notifications.
デスクトップ通知を表示できる場合は、タブを破棄しないでください。

-----
Exceptions
例外
-----

Tabs with the following hostnames are not being discarded: ※1
comma separated list of hostnames
次のホスト名のタブは破棄されません。※1
カンマ区切りのホスト名のリスト

-----
Toolbar left-click action
ツールバーの左クリックアクション
-----

Open popup.
ポップアップを開く

Discard this tab (forced).
このタブを破棄します（強制的に）。

Discard all inactive tabs.
すべての非アクティブなタブを破棄します。

Discard inactive tabs in current window.
現在のウィンドウ内の非アクティブなタブを破棄します。

Discard inactive tabs in other windows.
他のウィンドウの非アクティブなタブを破棄します。

-----
Misc
その他
-----

Display logs. (for debugging purpose only)
ログを表示します。 （デバッグ目的のみ）

Open FAQs page on updates.
アップデートに関するFAQページを開きます。

Rate "Auto Tab Discard" extension
「自動タブ破棄」の評価を評価する

※1: It is possible to use regular expression matching with "re:" keyword. For instance to whitelist all URLs with "google" keyword in them use "re:google".
※1： "re："と一致する正規表現を使用することができます。たとえば、「google」というキーワードを含むすべてのURLをホワイトリストに追加するには、「re：google」を使用します。